新闻是有分量的

阿根廷诉诸法院:恢复债务抵押令

阿根廷UENOS AIRES(美联社) - 阿根廷正在要求美国上诉法院撤销该国支付13.3亿美元的命令,以“拒绝”拒绝加入该国违约债务的两次掉期的债权人。

阿根廷政府律师在周五晚些时候提交的文件中表示,该命令违反了该国的主权。 律师们表示,该命令还威胁至少有240亿美元的重组主权债务,损害了第三方的权利,并使全球债务市场面临风险。

“修订后的禁令在法律上没有根据,是不公平的,并且可能对无数无辜的第三方造成严重破坏,这些第三方因为修正的禁令令人不安全而引起的债券价值暴跌已经遭受损失。阿根廷纽约法治债券的市场,“简报说。

“这对私人和主权债权人以及纽约法律和纽约作为经营场所的伤害,只有在修订的禁令被确认后才会增加。”

美国第二巡回上诉法院于10月26日命令该国在11年前因该国经济崩溃而对其他债务进行重组时支付相等金额。

它同意美国地区法官托马斯格里萨(Thomas Griesa)的意见,他认为阿根廷有超过400亿美元的外汇储备可以负担得起。 这项裁决给了阿根廷一个艰难的选择:平等地支付所有债券持有人,或者不支付任何债券持有人,并冒着违约的风险。

法院随后将案件退回格里萨,后者命令阿根廷支付13.3亿美元,以支付其违约债务的持有人,并禁止银行和其他第三方进行干预。 格里萨根据“同等权利”或平等原则作出裁决,称债务人不能在债权人之间进行选择。

总统克里斯蒂娜费尔南德斯称格里萨执政为“司法殖民主义”,阿根廷在11月28日上诉法院暂停执行该命令时回避了即将到来的经济混乱局面。

但是,Griesa设定的支付截止日期的威胁只有严峻的结果。 在他发布订单后的一周内,维持阿根廷整体债务的成本在美国和欧洲债券市场的交易中飙升,并确保这些债务的保险成本飙升。

“法院可以说可以命令外国在美国境内从事商业活动。但它不能发布命令强迫或阻止外国主权者在该主权国家领土范围内采取行动或不采取行动,”阿根廷的简报说过。

“通过指示阿根廷不能支付款项,它欠交易债券持有人在其本国的资金转移中,并命令它支付(包括通过托管)以阻止债权人根据自己的法律禁止支付,修订的禁令违反了这一基本原则。“

不过,阿根廷表示愿意做出让步。 为了结束冗长的争议,政府律师表示,该国愿意让国会给予坚决的债权人与加入2010年债务互换的人一样的待遇。

“对于具有法律和经济确定性的pari passu索赔,唯一明确和公平的解决方案是以与(阿根廷)2010年交换要约的参与者相同的条件公平对待原告和所有其他类似情况的索赔人,”该简报说。

新的论点是阿根廷与NML Capital Ltd.的法律斗争的最后阶段的一部分,NML Capital Ltd.是一家提起诉讼的投资基金,专门起诉无偿的主权债务。

周五晚些时候,美国政府向法院提交了一份“法庭通讯”或“法庭简报”的朋友,支持阿根廷要求重新审理案件,理由是上诉法院命令影响了美国与阿根廷的关系,威胁解决未来的债务危机并阻止法律给予主权国家的豁免权。 它还说它可能玷污了纽约作为金融中心的作用。

阿根廷十年前参与了历史上最大的主权债务违约,从而损害了其在全球的声誉。 从那以后,政府重组了其创纪录的950亿美元债务违约的92%。

但费尔南德斯拒绝支付NML Capital和其他人的“秃鹫基金”,因为2002年阿根廷的经济处于废墟之中并且现在想要全额收取,因此以美元为单位购买债务。

这位火热的中左翼领导人表示,拒绝两个机会将违约债券换成新的,价值较低的债券,这是自2005年以来该州可靠支付的债券。

由亿万富翁保罗辛格和其他原告经营的NML Capital基金周五晚些时候抨击阿根廷的论点。

“凭借超过430亿美元的外汇储备和数百亿美元的额外资源,阿根廷拥有压倒性能力支付其在这一问题上所欠的13亿美元,”NML母公司Elliott Management Corp.的发言人Peter Truell表示,通过电子邮件告诉美联社。

“今天共和国提交的文件再次证明了阿根廷在逃避合同义务和美国法院命令方面的非理性持续性。”

本案的口头辩论定于2月27日在美国纽约第二巡回上诉法院审理。

____

联合新闻撰稿人Luis Andres Henao在智利圣地亚哥为本报告做出了贡献。

__

Luis Andres Henao在Twitter上:https://twitter.com/LuisAndresHenao